P. D. James detektívregényei magyarul
P(hyllis) D(orothy) James a modern detektívirodalom egyik legegyénibb hangú szerzőnője volt 2014-ben bekövetkezett halálig. (1920-ban született, 2014. november 27-én, 94 éves korában hunyt el.) 19 regényt írt, a legtöbbet, 14-et Adam Dalgliesh, a zseniális, művészlelkű költő és elhívatott detektív főszereplésével. Két könyvben Cordelia Grey is szerepet kap, aki fiatal, öntudatos és merész magánnyomozónő. P. D. James három "nyomozótlan" krimit is írt, ezek közül a legújabb, s egyben utolsó regénye Jane Austen Büszkeség és balítéletéhez kapcsolódik: mindhárom nemrég jelent meg magyarul.

Adam Dalgliesh regények
Cover Her Face, 1962, Takard el arcát!, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1983
Unnatural Causes, 1967, A hulla csónakon érkezett, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1986
Shroud for a Nightingale, 1971, Már megint egy csalogány, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1980
Death of an Expert Witness, 1977, Fehérköpenyes halál, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1985
Original Sin, 1994, Eredendő bűn, Bp., Európa, 2000
A Certain Justice, 1997, Győz az igazság?, Bp., Európa, 1999
A tizennégy regényből megjelent hat, az 1., 3., 4., 6. 9. és a 10.

Cordelia Grey regények
An Unsuitable Job for a Woman, 1972, Nem nőnek való, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1981
The Skull Beneath the Skin, 1982, Szörnyűségek szép szigete, Bp., Európa, Fekete Könyvek, 1988
Mindkét regény megjelent magyarul.

Egyéb regények
Innocent Blood, 1980, Ártatlan vér, Bp., XX. Század, 2013
The Children of Men, 1992, Az ember gyermeke,  Bp., XX. Század, 2014
Két ilyet írt, mindkettő megjelent magyarul.

Pemberley-regény
Death Comes to Pemberley, 2011, A halál jár Pemberley-ben, Bp., 21. század, 2012
Az írónő utolsó regénye.
Frissítve: 2014.12.05.
8 Responses
  1. Azazel Says:

    "Novellák (egyelőre nem tudom az angol címüket)" - azokat meg tudom mondani:

    "Allie néni légyfogó papírja", Rakéta Regényújság, 1987/27. ["Great-Aunt Allie’s Flypapers", Verdict of 13, 1978] ford. Somló Ágnes

    "A fagyöngyös gyilkos", Rakéta Regényújság, 1994/4. ["The Mistletoe Murder", The Spectator 1991] ford. Tomcsányi Zsuzsanna

    (Megjegyzés: "A fagyöngyös gyilkosság", Bp., Geopen, 2007: a rakétás novellát közölte le újból, ugyanazon fordításban, kissé átformázva a címet. P.D. James-től más novellák is jelentek meg magyarul.)


  2. Az adatokat köszönöm. Záró megjegyzésed is, bár be kell valljam, ennyit én is tudtam... Csak - melyik mások?:) Ezért - mivel a cím amúgy is "PDJ detektívregényei" volt már eredetileg is, úgy döntöttem, mivel hiányos a novellalista, azt leveszem.


  3. Azazel Says:

    Hosszas keresgélés után is csak 3 novellájáról tudok magyarul, s könnyen meglehet, hogy ez az összes! Mind a Rakétában jelent meg:

    1. "Allie néni légyfogó papírja", Rakéta Regényújság, 1987/27. ford. Somló Ágnes ["Great-Aunt Allie’s Flypapers", Verdict of 13, London, 1978]

    2. "A kívánatos ingatlan", Rakéta Regényújság,1992/26. sz. ford. Németh Ferenc ["A Very Desirable Residence", Winter’s Crimes 8, London, 1976]

    3. "A fagyöngyös gyilkos", Rakéta Regényújság,1994/4. sz. ("A fagyöngyös gyilkosság: Bűntény karácsonyra", A fagyöngyös gyilkosság, Bp., Geopen, 2007) ford. Tomcsányi Zsuzsanna ["The Mistletoe Murder", The Spectator, 1991]


  4. Húha, ez nagy munka lehetett! Köszönjük!


  5. Azazel Says:

    Igen, csak túl hamar küldtem el az üzenetet tegnap, hisz annak apropóján írtam volna be a három novellát, hogy új könyv jelenik meg novemberben P. D. Jamestől (már sok éve nem jelent meg tőle új könyv!. Szóval, amit tegnap lefelejtettem:

    P. D. James: "A halál jár Pemberley-ben"

    http://parkkiado.hu/termek/a-halal-jar-pemberley-ben.html


  6. Nagyon örülök neki!
    Igaz, ez is csak a Jane Austen-láz miatt jutott eszébe valakinek...
    Dehát én Jane Austent is szeretem!


  7. Azazel Says:

    "Nagyon örülök neki!
    Igaz, ez is csak a Jane Austen-láz miatt jutott eszébe valakinek..."

    Elképzelhető, mindenesetre egy friss könyv, angolul is csak 2011-ben jelent meg:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Death_Comes_to_Pemberley
    A Park Kiadó pedig 2012-ben jelentette meg.

    Még egy plusz érdekesség a magyar anyagra nézve:

    "Rejtély" - A krimiírók Nemzetközi Szövetségének magazinja, 1991/1. számában:

    "Interjú P. D. James angol írónővel" 12-13. oldal


  8. Amit írtam, kissé félreértetted.
    Azt, hogy a könyv kiadása csak a Jane Austen-láz miatt jutott eszébe valakinek, nem konkrétan a kiadásakor tényleg még csak egy éves regényre magára, hanem P. D. Jamesre értettem. Hiszen ő folyamatosan írt regényeket, mégis tizenkét évig semmit sem adtak ki tőle Magyarországon. Ha egy Dalgliesh-regényt ír 2011-ben, azt nem adták volna ki nálunk. De egy Jane Austen-folytatást, azt persze igen.
    Más: A 21. századnál jelent meg, nem a Parknál.