Georges Simenon nem Maigret-ről írt regényei
Általában Georges Simenon művei közül a Maigret-könyveket szokás ismerni. Számos olyan regénye is megjelent azonban magyarul, amelyben nem szerepel a felügyelő. Ezekről itt írtam. Alább pedig a regények címeinek listáját találhatod.

Le chat, 1967 - A macska, Európa, Bp., 1970 (A költözködéssel egy kötetben)
Le déménagement, 1967 - A költözködés, Európa, Bp., 1970 (A macskával egy kötetben)
Les anneaux de Bicêtre, 1963 - A Bicêtre harangjai, Szépirodalmi, Bp., 1987, Magvető, Bp., 1970 (egybekötve a Fekete eső és a Levél a vizsgálóbíróhoz című regényekkel, Fekete eső könyvcímen)
Le Train, 1961 - A vonat, Agave, Bp., 2017
Les Fantômes du Chapelier, 1949 - A kísértetek, Agave, Bp., 2012
Lettre á mon juge, 1947 - Levél a vizsgálóbíróhoz, Magvető, Bp., 1970 (egybekötve a Fekete eső és A Bicêtre harangjai című regényekkel, Fekete eső könyvcímen)
La Veuve Couderc, 1942 - Az özvegy, Agave, Bp., 2012
Il pleut bergère, 1941 - Fekete eső, Magvető, Bp., 1970 (egybekötve a Levél a vizsgálóbíróhoz és A Bicêtre harangjai című regényekkel, Fekete eső könyvcímen)
Bergelon, 1941 - A műhiba, Agave, 2015
Les Inconnus dans la maison, 1940 - A besurranók, Révai, Bp., 1941
L'homme qui regardait passer les trains, 1938 - Aki a vonatokat nézte, Agave, Bp., 2013
Le Bourgmestre de Furnes, 1938 - A furnes-i polgármester, Szépirodalmi, Bp., 1970, Révai, Bp., 1942
Chemin sans issue, 1938 - Hosszú út, Grill, Bp., 1938
L'Assassin, 1937 - A gyilkos, Agave, 2014
Le testament Donadieu, 1937 - Az örökös, Szépirodalmi, Bp., 1971, Révai, Bp., 1943
L'Évadé, 1936 - A szökevény, Révai, Bp., 1944
Quartier nègre, 1935 - Néger negyed, Révai, Bp., 1946
L'homme de Londres, 1934 - A londoni férfi, Könyvfakasztó, Bp., 2006, Európa, Bp., 1986 (egybekötve a Maigret és a borkereskedővel)
Les Fiançailles de M. Hire, 1933 - Monsieur Hire jegyessége, Könyvfakasztó, Bp., 2006, Az eljegyzés, Európa, Bp., 1992
Le passager des Polarlys, 1932, Az elátkozott hajó, Agave, Bp., 2013

Mivel nincs túl sok, ideiktattam a nem Maigret-ről szóló novellák listáját is. Egyről azonban egyelőre még nem tudom, mi az eredeti címe. A többi azonosításban köszönöm Azazel segítségét.
A novellák francia címe után ezúttal a folyóiratbeli első francia megjelenés évszáma áll (ahol volt ilyen), majd a magyar kiadási adatok. (A közlések adatait innen vettem.)

Les Timmermans, 1930, Vége a műsornak, Rejtély - A krimiírók Nemzetközi Szövetségének magazinja, 1991
L'énigme de la Marie-Galante, 1933, A Marie Galante-rejtélye, Rakéta, 1973, Európa, 1966 (24 izgalmas novella)
L'Escale de Buenaventura, 1938, Kikötő Buenaventurában, Rakéta, 1989
Le matin des trois absoutes, 1940, Három beszentelés egy reggel, Európa, 1967 (Égtájak 1967)
Nicolas (L'homme à barbe), 1945, A bújtatott zongorista, Rakéta, 1989, Nicolas, Új Tükör, 1983, A szakállas zongorista, IPM, 1986, A szakállas férfi, Nagyvilág, 1959
Un certain Monsieur Berquin, 1947, Berquin úr, Rakéta, 1994, Új Tükör, 1979, „…két tisztes caeni polgár”, Új Idők, 1947
La Petit Tailleur et le Chapelier, 1950, A kis szabó és a kalapos, Nagyvilág, 1961
Le deuil de Fonsine, Gyűlölködés, Rakéta, 1979
Sept Petites Croix dans un carnet, 1950, Hét kis kereszt, Kalligram, 1997, Rakéta, 1982
???, Régi história egy északi városból, Rakéta, 1990

Utolsó frissítés: 2014.04.21.
1 Response
  1. Azazel Says:

    „…két tisztes caeni polgár”, Új Idők, 1947, I. félév, 181-182. old. ford. Ruzitska Mária. Ezt a novellát nemrég megnéztem, s mivel a nevek (Joseph Berquin, Bidus, Elbeuf, stb.) alapján teljesen bizonyos, hogy ez: "Un certain Monsieur Berquin". Viszont az eredeti megjelenésnek 1950-et írsz, ami nyilván elírás (1946 helyett).