2014. december 21., vasárnap
A kétezres évek elején az Agave Könyvek vágott bele a ma is tartó vállalkozásba: Bradbury eredeti novellásköteteinek magyar kiadásába: 2007 óta kilenc könyvük jelent meg. Természetesen a Marsbeli krónikák új kiadása volt számomra a legnagyobb öröm, de minden könyvet lelkesen begyűjtöttem, s igyekeztem belőlük Bradburynek minél több arcát megismerni. A Marsbeli krónikákban szerencsére megmaradhatott Kuczka Péter eredeti fordítása (nehezen tudtam volna egy bármennyire is művészi, mégis új változatot megszokni, amikor egyes bekezdéseket kívülről tudtam a negyvenhat éves első magyar fordításból), a többi elbeszélésgyűjtemény darabjainak szövegét azonban napjaink fordítói teremtették újra, igen ihletettem. A Kaleidoszkópból talán csak azt a három darabot sajnáltam, amely Göncz Árpád hangján egyszer már (számomra) tökéletesen szólalt meg (A gyalogjárót, A gyilkost és az Aranysárkány, ezüstszélt - érdekes azonban, hogy A vakáció című elbeszélés, egyetlenként, az ő szövegével került be Az öröm masinériái kötetbe: vajon miért?), továbbá az És újra a Föld Borbás Mária-féle változatát, amelyet színesebbnek éreztem az Agave-variánsnál. De összességében elmondható, hogy a sorozat fordítói kiváló munkát végeztek.
Az alábbi lista felsorolja az Agave sorozatában megjelent összes kötetet és novellát az angol címükkel együtt. Nem tudtam viszont megállni, hogy saját magamnak segítségképpen oda ne írjam az egyes címek mellé, melyek azok, amelyek tisztán sci-fiként (is) olvashatók. Ezért megjelöltem a marsi, az idegen bolygókon és az űrben, illetve az apokalipszist váró, vagy azt túlélt Földön játszódó történeteket, az időutazásos és a robotsztorikat, valamint a két kínai mesét. (Néhol lehetne vitázni a besoroláson.) Természetesen ezekben a történetekben a legkevésbé az űr, az időutazás stb. a fontos: mind ugyanolyan példázatok, mint az ír, a mexikói, a varázslattal és fantáziával teli, az anekdotikus, groteszk vagy abszurd, illetve a gyerekkort felidéző költői elbeszélések. A Kaleidoszkóp által megkezdett úton haladva azonban számomra különösen fontosak.
The Martian Chronicles, 1950
26 elbeszélés - vagy egyetlen regény
Rakétanyár - Rocket Summer - SF, MARS
Ylla - Ylla - SF, MARS
A nyári éjszaka - The Summer Night - SF, MARS
A földi emberek - The Earth Men - SF, MARS
Az adófizető - The Taxpayer - SF, MARS
A harmadik expedíció - The Third Expedition - SF, MARS
"S ragyog még a holdsugár" - "And the Moon Be Still as Bright" - SF, MARS
A telepesek - The Settlers - SF, MARS
A zöld reggel - The Green Morning - SF, MARS
A sáskák - The Locusts - SF, MARS
Éjszakai találkozás - Night Meeting - SF, MARS
A part - The Shore - SF, MARS
Közjáték - Interim - SF, MARS
A zenészek - The Musicians - SF, MARS
Az égi lovasok - Way in the Middle of the Air - SF, MARS
Neveknek adása - The Naming of Names - SF, MARS
A második Usher-ház - Usher II - SF, MARS
Az öregek - The Old Ones - SF, MARS
A Mars-lakó - The Martian - SF, MARS
A bőröndüzlet - The Luggage Store - SF, MARS
Uborkaszezon - The Off Season - SF, MARS
A figyelők - The Watchers - SF, MARS
A néma városok - The Silent Towns - SF, MARS
A hosszú évek - The Long Years - SF, MARS
Langy esők jönnek - There Will Come Soft Rains - SF, MARS
Egymillió éves kirándulás - The Million-Year Picnic - SF, MARS
The Golden Apples of the Sun, 1953
22 elbeszélés
A Ködkürt - The Fog Horn - SF
A gyalogló - The Pedestrian - SF, JÖVŐ, FÖLD
Tavaszi boszorka - The April Witch
A pusztaság - The Wilderness - SF, MARS
A gyümölcs a tál alján - The Fruit at the Bottom of the Bowl
Láthatatlan fiú - Invisible Boy
A repülő szerkezet - The Flying Machine - KÍNAI
A gyilkos - The Murderer - SF, JÖVŐ, FÖLD
Aranysárkány, ezüstszél - The Golden Kite, the Silver Wind - KÍNAI
Nem látom soha - I See You Never
Hímzés - Embroidery - SF, JÖVŐ, FÖLD
A nagy fekete-fehér mérkőzés - The Big Black and White Game
Mennydörgő robaj - A Sound of Thunder - SF, IDŐGÉP
A tágas kinti nagyvilág - The Great Wide World Over There
Transzformátorház - Powerhouse
En la noche - En la Noche
Napfény és árnyék - Sun and Shadow
A kaszáló - The Meadow
A szemétszállító - The Garbage Collector - SF, JÖVŐ, FÖLD
Emésztő tűz - The Great Fire
Szél hozott, szél visz el - Hail and Farewell - SF
Szép arany almáit a nap - The Golden Apples of the Sun - SF, JÖVŐ, ŰR
A Medicine for Melancholy, 1959
25 elbeszélés
A békés időjárás évszaka - In a Season of Calm Weather
A sárkány - The Dragon
Gyógyír búskomorságra - A Medicine for Melancholy
A kezdet vége - The End of the Beginning - SF, JÖVŐ, ŰR
A csodálatos fagylaltszínű öltöny - The Wonderful Ice Cream Suit
Lázálom - Fever Dream - SF, RÉMTÖRTÉNET
A házasságfoltozó - The Marriage Mender
A város, ahol senki sem szállt le - The Town Where No One Got Off
A szasszaparilla illata - A Scent of Sarsaparilla - SF (?)
Ikarosz Montgolfier Wright - Icarus Montgolfier Wright - SF, JÖVŐ, ŰR
A paróka - The Headpiece
Bőrük barna, szemük arany - Dark They Were, and Golden-Eyed - SF, MARS
Nagyböjt első napja - The First Night of Lent
A mosoly - The Smile - SF, JÖVŐ, FÖLD
A búcsú napja - The Time of Going Away
Egy napba sűrített nyár - All Summer in a Day - SF, VÉNUSZ
Az ajándék - The Gift - SF, JÖVŐ, ŰR
A múlt hétfői nagy karambol - The Great Collision of Monday Last
A kisegerek - The Little Mice
Alkonyat a parton - The Shore Line at Sunset
És a szikla felkiáltott - And the Rock Cried Out - SF, JÖVŐ, FÖLD
Az eperszín ablak - The Strawberry Window - SF, MARS
Itt tigrisek élnek - Here There Be Tygers - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
Talán álmodni - Perchance to Dream - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
Az örök esők napja - The Day It Rained Forever
Szerkesztett kötet, amely az 1953-as regény mellett öt novellát tartalmaz az R is for Rocket című, 1962-es antológiából, azokat, amelyek a megjelent könyvekben még nem szerepeltek. Második kiadásban, új borítóval is megjelent.
Tűz és jég - Frost and Fire - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
R mint rakéta - R Is for Rocket - SF, JÖVŐ, ŰR
Einar bácsi - Uncle Einar
Az időgép - The Time Machine - SF, "IDŐGÉP"
A nyári futás hangja - The Sound of Summer Running
The Machineries of Joy, 1964
21 elbeszélés
Az öröm masinériái - The Machineries of Joy - SF, JÖVŐ, ŰR
A várakozó - The One Who Waits - SF, MARS
Tyrannosaurus Rex - Tyrannosaurus Rex
A vakáció - The Vacation - SF, JÖVŐ, FÖLD
A kisdobos Shiloh mellett - The Drummer Boy of Shiloh
Srácok! Ültessetek óriásgombát a pincébe! - Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar - SF, JÖVŐ, FÖLD
Majdnem világvége - Almost the End of the World - SF, JÖVŐ, FÖLD
Vizeidről hazatérvén - And the Sailor, Home From Sea
Talán elmegyünk - Perhaps We Are Going Away
El Día de Muerte - El Día de Muertos
A tetovált asszony - The Illustrated Woman
Akik úgy élnek, mint Lázár - Some Live Like Lazarus
Ritka művészet, ihlet és csoda - A Miracle of Rare Device - SF, JÖVŐ, FÖLD (?)
És így halt meg Riabouchinska - And So Died Riabouchinska
A koldus az O'Connel hídon - The Beggar on O'Connell Bridge
A halál és a szűz - Death and the Maiden
Csapdosó szárnyak - A Flight of Ravens
A sors tenyerén - The Best of All Possible Worlds
Juan Díaz életműve - The Lifework of Juan Díaz
Szabadjegy a Chicagói Bombatölcsérbe - To the Chicago Abyss - SF, JÖVŐ, FÖLD
Himnuszfutók - The Anthem Sprinters
I Sing the Body Electric, 1969
17 elbeszélés és 1 költemény
A Kilimandzsáró-gépezet - The Kilimanjaro Device - SF, IDŐGÉP
A kastély rettentő lángolása - The Terrible Conflagration Up at the Place
A holnap gyermeke - Tomorrow's Child - SF, JÖVŐ, FÖLD
A nők - The Women
Ihletett Csirke Motel - The Inspired Chicken Motel
Gettysburgtől hátszélben - Downwind from Gettysburg - SF, ROBOT
Igen, mi ott a folyónál - Yes, We'll Gather at the River
A hideg szél és a meleg - The Cold Wind and the Warm
Éjszakai hívások - Night Call, Collect - SF, MARS
Kísérteties újdonság - The Haunting of the New
A villamos testet énekelem - I Sing the Body Electric! - SF, ROBOT
Az újratemetés napja - The Tombling Day
Nicholas Nickleby barátja a barátom nekem is - Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine
Muszklis - Heavy-Set
A férfi a Rorschach-ingben - The Man in the Rorschach Shirt
Kilencedik Henrik - Henry the Ninth - SF, JÖVŐ, FÖLD
A Mars elveszett városa - The Lost City of Mars - SF, MARS
Apolló Khrisztosz - Christus Apollo (költemény)
Long After Midnight, 1976
22 elbeszélés
A kék palack - The Blue Bottle - SF, MARS
Holnemvolt tavasz - One Timeless Spring
A papagáj, aki ismerte Papát - The Parrot Who Met Papa
A lángoló ember - The Burning Man
Egy darab fa - A Piece of Wood - SF, FÖLD, JÖVŐ
A messiás - The Messiah - SF, MARS
G.B.S. - V. verzió - G.B.S.-Mark V - SF, JÖVŐ, ŰR
A hallatlanul tökéletes gyilkosság - The Utterly Perfect Murder
Bűn és bűntelenség - Punishment Without Crime - SF, ROBOT
Átvészelni valahogy a vasárnapot - Getting Through Sunday Somehow
Idd ki egy húzásra: ellenszer tömegtébolyra - Drink Entire: Against the Madness of Crowds
Árnyjáték - Interval in Sunlight
Egy szerelem története - A Story of Love
A kívánság - The Wish
És újra a Föld - Forever and the Earth - SF, IDŐGÉP
A valódi bölcsesség - The Better Part of Wisdom
A mi kedves Adolfunk - Darling Adolf
Jamie varázsol - The Miracles of Jamie
Az októberi játék - The October Game - RÉMTÖRTÉNET
Rozskenyér - The Pumpernickel
Éjfél is elmúlt - Long After Midnight
Persze hogy hoztam csokoládét! - Have I Got a Chocolate Bar for You!
The Toynbee Convector, 1988
23 elbeszélés
A Toynbee-átalakító - The Toynbee Convector - SF, IDŐGÉP
Életed egy éjszakája - One Night in Your Life
Októbertől nyugatra - West of October
A Stan és Pan-szerelem - The Laurel and Hardy Love Affair
Viszlát, Lafayette - Lafayette, Farewell
Banshee - Banshee
Szerelem - The Love Affair - SF, MARS
Éjfél van, júniusi nap - At Midnight, in the Month of June
Egy-kettő - By the Numbers!
Csipetnyi bosszúság - A Touch of Petulance - SF, IDŐGÉP
Jöjjön, és hozza Constance-t! - Come, and Bring Constance!
A sírkő - The Tombstone - RÉMTÖRTÉNET
Stonesteel ezredes saját gyártású, igazi, eredeti egyiptomi múmiája - Colonel Stonesteel’s Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy
Tudod, miért jöttünk? - I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?
Észak felé, az Orient expresszel - On the Orient, North - KÍSÉRTETTÖRTÉNET
Búcsúpohár - One for His Lordship, and One for the Road!
Öcsi - Junior
A dolog a lépcső tetején - The Thing at the Top of the Stairs - RÉMTÖRTÉNET
Áldj meg, atyám, mert vétkeztem - Bless Me Father, for I Have Sinned - SF (?)
Az utolsó cirkusz - The Last Circus
Csapóajtó - Trapdoor - RÉMTÖRTÉNET
Ígéretek és ígéretek - Promises, Promises
Osztozkodás - Long Division
The October Country, 1996
19 elbeszélés
A törpe - The Dwarf
A soron következő - The Next in Line - RÉMTÖRTÉNET
H. Matisse bámulatos zsetonja - The Watchful Poker Chip of H. Matisse
Csontváz - Skeleton
Dunszt - The Jar
Állóvíz - The Lake
A küldött - The Emissary
Ha megérint a tűz - Touched With Fire
A kis orgyilkos - The Small Assassin
A tömeg - The Crowd
Krampusz a dobozban - Jack-in-the-Box
Kasza - The Scythe
Einar bácsi - Uncle Einar
Szélvihar - The Wind
Az emeleti lakó - The Man Upstairs
Volt egyszer egy öreg hölgy - There Was an Old Woman
Ciszterna - The Cistern
Hazatérés - Homecoming
Dudley Stone csodálatos halála - The Wonderful Death of Dudley Stone
Az illusztrált ember, Agave, 2019
The Illustrated Man, 1948
18 elbeszélés egy keretelbeszélés és egy Utóhang közé illesztve (20 elbeszélés)
Előhang: Az ilusztrált ember - Prologue: The Illustrated Man
A szavanna - The Veldt - SF, JÖVŐ, FÖLD, RÉMTÖRTÉNET
Kaleidoszkóp - Kaleidoscope - SF, JÖVŐ, FÖLD, ŰR
Új pálya - The Other Foot - SF, JÖVŐ, MARS, FÖLD
Az országút - The Highway - SF, JÖVŐ, FÖLD
A jövevény - The Man - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
Hosszú eső - The Long Rain - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
A rakétás - The Rocket Man - SF, JÖVŐ, FÖLD, BOLYGÓ, ŰR
A lángléggömbök - The Fire Balloons - SF, JÖVŐ, MARS
A világ utolsó éjszakája - The Last Night of the World
A száműzöttek - The Exiles - SF, JÖVŐ, MARS, FÖLD
Ahol nincsen se éjszaka, se reggel - No Particular Night or Morning - SF, JÖVŐ, ŰR
Róka az erdőben - The Fox and the Forest - SF, JÖVŐ, IDŐGÉP, FÖLD
A vendég - The Visitor - SF, JÖVŐ, MARS
A betonkeverő - The Concrete Mixer - SF, JÖVŐ, MARS, FÖLD
Marionett Rt. - Marionettes, Inc. - SF, JÖVŐ, ROBOT
A város - The City - SF, JÖVŐ, BOLYGÓ
Nulladik óra - Zero Hour - SF, JÖVŐ, FÖLD
A rakéta - The Rocket - SF, JÖVŐ, FÖLD
Utóhang - Epilogue
The Martian Chronicles, 1950
26 elbeszélés, amely eredetileg is együtt jelent meg, s további 21, amely máshol jelent meg
A magányosok (The Lonely Ones) - SF, MARS
A száműzöttek (The Exiles, lásd Az illusztrált ember) - SF, JÖVŐ, MARS, FÖLD
A várakozó (The One Who Waits, lásd Az öröm masinériái) - SF, MARS
A betegség (The Disease) - SF, MARS
Nyári holtszezon (Dead of Summer) - SF, MARS
A marsi szellemek (The Martian Ghosts) - SF, MARS
Jemima True (Jemima True) - SF, MARS
Mindnyájuknak voltak nagyapáik (They All Had Grandfathers) - SF, MARS
Az eperszínű ablak (The Strawberry Window, lásd Gyógyír búskomorságra, Az eperszín ablak címen) - SF, MARS
Új pálya (The Other Foot, lásd Az illusztrált ember) - SF, JÖVŐ, MARS, FÖLD
A kerék (The Wheel) - SF, MARS
Szerelem (The Love Affair, lásd A Toynbee-átalakító) - SF, MARS
A házasság (The Marriage) - SF, MARS
A vendég (The Visitor, lásd Az illusztrált ember) - SF, JÖVŐ, MARS
A Mars elveszett városa (The Lost City of Mars, lásd A villamos testet énekelem) - SF, MARS
Ünnep (Holiday) - SF, MARS
Teljes törlesztés (Payment in Full) - SF, MARS
A Messiás (The Messiah, lásd Éjfél is elmúlt) - SF, MARS
Éjszakai hívások (Night Call, Collect, lásd A villamos testet énekelem) - SF, MARS
A kék palack (The Blue Bottle, lásd Éjfél is elmúlt) - SF, MARS
Bőrük barna, szemük arany (Dark They Were and Golden Eyed, lásd Gyógyír búskomorságra) - SF, MARS
Megjegyzés: A többi novella nem a fenti kötetekből való. Egyébként, ha rajtam múlik, én beválogattam volna A lángléggömböket és A betonkeverőt is. De ez egy 1997-es, amerikai válogatás fordítása, amely Bradbury életében készült, így ő nyilván jobban tudta.
